תורגם ע"י עמית לנדי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
...ליב
לוקח לעץ מאה שנים לעשות
.את מה שהחושך הזה עושה לי בלילה אחד אוליביה גריי-
.ליב, תתעוררי
!קדימה, תזדרזי
!תזדרזי! קדימה! כמעט הגענו
.אל תסתכלי למטה
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.קדימה. תמשיכי לעלות
.זה בסדר, זה בסדר. הנה. תתפסי לי את היד
.תפסתי אותך
להזין
אוגוסט
.שלום, מיס גריי
.היי - ?מה שלומך -
.טוב, תודה
.מצטער שנאלצת לחכות
.לא. אין בעיה בכלל, אדוני
תקשיבי, רציתי להגיד לך בעצמי
שיש לך את הממוצע הגבוה ביותר בכיתה באופן קבוע
,מה שאומר, שבקצב הזה
את הולכת להיות זו שצריך להתחרות .בה כדי להיות מצטיין
.זה נהדר
.חשבתי שתתרגשי יותר
...אני כן. אבל יש עוד שנה שלמה, אז
?לאן את חושבת להירשם בשנה הבאה
.ייל
.תמיד תכננתי ללכת לייל
.ובכן, יש לך הישגים מרשימים, מיס גריי
אני חושב שיהיה לך מגוון של .הזדמנויות נהדרות
אם תרצי, הכנתי רשימה של מכללות ואוניברסיטאות
שאני חושב שיהיו נהדרות בשבילך .בנוסף לייל
הכנה
,אני בטוח שאם תתמקדי בזה .תוכלי להתקבל לכולן
.בתחילת כל שנה, יש לנו זמן בלי סוף
!ברוכים הבאים שמיניסטים
.את התלמידה הכי טובה בכיתה
.את צריכה לחגוג הערב - .אני עשויה להיות -
.אני לא רוצה לחגוג משהו שאני עשויה להיות
.נו באמת - .זה יום שני. לא -
.כמו שאנחנו מעמידים פנים שהמוות לא יגיע
?אני מתכוון, כולנו נמות, לא
.אוקיי. הצבעה
?מי פה לא הולך למות
?מישהו
המוות הוא לא משהו ,שאנחנו אוהבים לחשוב עליו
,אבל בלי המוות, אין לנו הקשר
.ואם אין לנו הקשר, אין לנו משמעות
?למה אנחנו נושמים
.אני רוצה שתסתכלו מסביבכם עכשיו
.זאת המשמעות שלכם
לבד, אנחנו לא יכולים ליצור חיים ,עם משמעות בפני ההיסטוריה
,אבל יחד, הקהילה שלכם ,המשפחה שלכם, החברים שלכם
אתם יכולים לבנות חיים מלאי משמעות .ולהשאיר מורשת
.הבה נתפלל
אוקיי. עכשיו אנחנו .בהחלט הולכים לעשות מסיבה
!אוי, אלוהים, תשתוק
.זה לא בשבילך. זה בשביל הקהילה
.אחרת החיים שלי חסרי משמעות
.נו באמת. ההורים שלי לא בבית
.הבית שלי. הפנים שלך
?רגע, מה אתה עושה לפנים של אחותי - .אני עושה להם מסיבה -
.בראק אמר לה שהיא מספר אחת בכיתה
.היי, אבל אל תגיד את זה לקייסי .היא תהיה ממש מוזרה
.בסדר
.אמן - .אמן -
ועכשיו לכמה מילים ,מנשיא השמיניסטים שלכם
!מר מת'יו גריי
.היי
.המסיבה הזאת היא בשבילך
.יש לי משהו מיוחד לתת לך - !תודה -
?אוי, לא. מה
בואו נשמע אתכם עושים קצת רעש בשביל !השמיניסטים שלנו
תצטרכי לשרוד מסיבה .בשני בערב כדי לגלות
.אנחנו תמיד נהיה ביחד
?אז כמה רצת היום, מתוקה
.עשיתי את הסיבוב ובחזרה
?עלית לפסגה
.לא - ?למה לא -
.את עולה לפסגה, זה בדיוק 8 ק"מ
.הייתי רץ את זה כל בוקר
.את צעירה. לא צריכות להיות לך בעיות
.הגב שלי עכשיו, לא ייתן לי לעשות כלום
וביקשתי ממך להפסיק .עם תפוחי האדמה האלה
.אני משמין שוב - .אתה מת עליהם -
.אני מצטערת שהגב שלך כואב, אבא
.אוליביה הולכת להיות מצטיינת
?באמת - ...מאט -
?מה
.מתוקה, זה מדהים
?למה לא אמרת כלום
.כי יש עוד שנה שלמה
?אז, מה הולך להשתנות
אוליביה, מתוקה, את לא צריכה להיות .כל כך צנועה
זה הולך לעזור לאנשים לקחת אותך .יותר ברצינות
,ובואי נודה בזה, את בחורה יפהפייה
וזה הדבר הראשון ולפעמים היחיד
.שאנשים רואים כשהם מסתכלים עלייך
.בדיוק כמו אימא שלך
?מה איתך, מת'יו
אתה הולך לתת לאחותך להיות ,התאומה החכמה
?או שלנשיא השמיניסטים לא אכפת מציונים
.לא, לא באמת
,אוקיי. ובכן, כדאי שתהיה בכושר ,מאטי מתוק
.כי אתה הולך להצטרף לאחווה השנה
!טום - ?מה -
.אני הייתי
בקושי שמרתי על הציונים שלי .עם כל הפוזה החברתית
.אני לא יודעת .אני מרגישה שלא הייתי צריכה לבוא
.זה הלילה הראשון של בית ספר
.את צודקת. את צריכה לחזור הביתה, ללמוד
צריך לגמול .את ג'וליאן ממך, בכל מקרה
.תשתוק
?תקשיבי, ליב, זה הלילה שלך, טוב
.אני לא אשתה. אני אשאר פיכח
.נחזור הביתה מוקדם. הכול יהיה בסדר
.את צריכה לעשות רק דבר אחד בשבילי
?מה - .ליהנות -
?איך אני אעשה את זה
.את פשוט צריכה להשתלב ולרקוד
!לא
?איך אני אי פעם אהיה רחוקה ממך
.הכול יהיה בסדר
.את אפילו לא תחשבי עליי
.את לא
.אנחנו רוצים להתחיל להזיז את המעגל
.קדימה, תני לי מעגל
.אוקיי! בואי נלך ליצור מורשת
?מה נשמע, אחי - ?מה קורה, אחי -
.קדימה
.הנה הוא - .בוא הנה -
?מה קורה, דייב - ?מה קורה -
ג'יי. תקשור את הבחורה הזאת לכיסא ותן לה צ'ייסר
.לפני שתשנה את דעתה
?היי, איפה ההורים שלך
,מה הקטע של לקנות בית-סירה, שריל
?אם אי אפשר להשתמש בו
.מזל
.הנה
.אני בסדר אחי. אני נמנע
.לא, מאט. קדימה
.היי, אני לגמרי יכולה לנהוג הביתה
!גבירותיי, רבותיי
,דקה מזמנכם, בבקשה .לחגוג לאחותי הנהדרת
.אוי, אלוהים
מי ייתן והשליטה שלה בתהילה אקדמית תתממש
מבלי שהיא תתמוטט ללהבות האש .של הכישלון
!ליב
.תודה, אחי. תודה - .לחיים, ליב -
.קדימה, הכול
!מאט - .שיט. סליחה -
.היי, קייסי
?מה נשמע - ?טוב. מה איתך -
.טוב
.היי. היי - !היי, ליב -
.מזל טוב. מאט אמר לי
.מגניב
.כן, כן, כן. מגניב
.23:45‏ באוטו, טוב? אל תאחרי
.תנסי ליהנות קצת - .אוקיי -
.היי - .היי -
.הנה
.אני חושבת שכדאי שאני אשאר עם אחד
?אנחנו יכולים פשוט להישאר כאן
.אני לא רוצה לצאת שוב .יותר מדי רועש שם
.כן, אנחנו יכולים להישאר פה
.אני רוצה את המתנה שלי
.אוקיי
.סליחה - .זה בסדר -
.היי
.יש מילים, אני מבטיח
.אני יודעת
...כן, אני מבין את הנקודה שלך, השאלה היא
?כן - ?האם קראת את זה... -
?"התפסן בשדה השיפון"
.זה מעליב - .לא, לא, לא -
,אני לא מדבר על, כאילו "...היי, אני בן 15 וחסר ביטחון"
?פטרוביץ'. מה קורה, אחי
.אני מתכוון, באמת קראת את זה
אני מתכוון, הפסקה האחרונה שבה הוא .מסתכל על אחותו בקרוסלה
.אני מתכוון, באמת, זה פשוט שובר לבבות
.זה נהדר
?אמרת נהדר - .כן -
.אלוהים. בחורה חסרת לב שכמוך
.לא מגיע לך את מה שמאחורי הדלת הזאת
?באמת
!שיט
.בואי נלך
.לא ידעתי מה השעה
.עכשיו
.אני כל הזמן דופקת את הראש על החלון
.חכי עד שתיכנסי למיטה ותעצמי את העיניים .הכול יסתחרר
.אני לא יכול להאמין לך
.אתה מי שאמר לי ליהנות
.פשוט... אל
.ועזבת אותי, בכל מקרה - .אל -
.בשניה שהגענו לשם כדי להיות עם קייסי - ...ליב -
?ליב, תשתקי, טוב
?מה הבעיה שלך - .את -
.שתית משהו והפכת לטיפשה מוחלטת
?מה קרה, מאט
.כלום
.הוא כמו משפחה
.זה מגעיל
.זה לא בסדר - .אמרת לי ליהנות -
.אתה אמרת - .נכון, אמרתי -
אמרתי, ואת הלכת והתנהגת .כמו זונה שיכורה
.אתה יודע מה? זה לא עניינך
?לא ענייני - !זה לא עניינך -
!לא ענייני. אני אח שלך! בטח שזה ענייני
!כן, אז, אני לא צריכה שתשמור עליי
?מה
!מאט
?אני הולכת למות
.זו הייתה תאונה
.אני אוהבת אותך, מאט
.גם אני אוהב אותך
.היי
?מה שלומך - ?אני בסדר. מה איתך -
?איפה היא
.אני אעלה למעלה
.אוקיי, מתוקה
.מתוקה. היי - .היי -
.הנה - ...לא, תודה -
.תאכלי משהו. את צריכה
.תודה
ספטמבר
?אוליביה
.הבאתי לך ארוחת ערב
.תודה
.לא התכוונתי לדחוף אותך
.זאת הייתה תאונה
.הם מתו כי נגעתי בהם
.האימא עזבה
.היא עזבה אותם לבד
.לא רציתי שתראי
?אני עומדת למות
את לא יכולה למות כי אנחנו הולכים למות .באותו הזמן
.אני מבטיח
.תבטיחי לי, גם
.אני מבטיחה
,קראתי לך רק כדי לבדוק מה קורה איתך
.לראות מה שלומך
?אז, מה שלומך
.זה לא היה החודש הכי טוב בחיים שלי
.מיס גריי, אח שלך היה בחור מדהים
אני לא יכול לתאר לך עד כמה אנחנו .מצטערים על האובדן שלך
.על האובדן שכולנו חווינו ממותו
,אבל לאבד אח תאום .זה בוודאי היה יותר מקשה
אני בטוח שכל אחד היה יכול להבין .שאת קצת משתרכת מאחור בזמן האחרון
?כבר אין לי את הציונים הכי גבוהים
.אוליביה, לא מדובר בלימודים שלך
המורים שלך הבטיחו לי שאת יכולה .להדביק את הקצב
?מי
?את בחורה מלאת כוח רצון, נכון
.אני אשלים את זה
.מר בראק, מיס היידן באה לפגוש אותך
,תקשיבי, אם יש משהו שאת צריכה ממני
.בבקשה, תגידי לי
ביולוגיה
...ליב
.ליב, תתעוררי
!מאט? מאט
!התגעגעתי אליך כל כך - .גם אני התגעגעתי אלייך -
?בבקשה אל תעזוב אותי שוב אי פעם, טוב - .אני לא -
?אני לא. איפה היית
?פשוט תחזיקי בי, בסדר
.פשוט תחזיקי בי - .בסדר -
.עזבת אותי פה
.אני לא - .בבקשה, אל -
.אני לעולם לא אעזוב אותך. אני ממש פה
?ליב, את מבטיחה לי
.אני ממש פה
.אני אוהב אותך, ליב
.גם אני אוהבת אותך, מאט
,ריבוע פנט
דיאגרמה שנועדה לנבא את התוצאה .של ניסוי הכלאה
משתמשים בה כדי לקבוע את ההסתברות של צאצא
.עם גנוטיפ מסוים, כמו למשל עיניים
?אז בהכלאה הזו, מה יהיה הגנוטיפ
?ליב
.ליב
?מה - .הדיאגרמה -
?מישהו אחר
.קייסי
כחול. לשני הילדים שלהם יהיו .עיניים כחולות
.יופי
!בן זונה
?איך תמיד גרמת לזה להיראות כל כך קל
.שנאתי אותך כל כך על זה
.נראה כאילו אף פעם לא היה לך אכפת
אז תמיד זה הרגיש כאילו שהיה צריך .להיות לי אכפת בשביל שנינו
אני מתכוונת, הרגשתי שהייתי צריכה לשאת .את המשקל העצום הזה
...ועכשיו אני רואה שאני לא
,שנינו נשאנו אותו, אז זה היה קל
.ועכשיו שהלכת, הכול כל כך כבד
.כבד מדי בשבילי לשאת את זה לבד
.אני לא יכולה להיות כאן לבד
.אני לא יכולה להיות כאן בלעדיך
.כן, את כן
.אבל את לא חייבת
?רוצה שאני אעזור לך ללמוד
?כן
?מה זה
?מה זה, ביולוגיה
.אוקיי. חידות ביולוגיה
.קדימה. את יודעת מה לעשות
.שבי
.תני לי
.בסדר
?מה אתה עושה - ?את רצינית -
.זה תעתוק רנ"א, דא
.קדימה
.עוד שעה של זה ומחר תהיי אלופה בזה
.הבטחתי לך
?לא
.כן
.בסדר
.זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,תבחרי את המילים שלך ,ואם את מנחשת את כולן נכון
!אנחנו אוכלים בצק עוגיות
?בסדר
,אבל אני הולך לאכול קצת עכשיו כי, טוב ,אני מת מרעב
.ואת הולכת לראות אותי אוכל ולרייר
.אוקיי? תבחרי את המילים
.גם אני מתגעגע להפסקה
.אנחנו לא חייבים לדבר
.אני לא יודעת
.כרגע, באמת, אני מרגישה בסדר .לדבר זה בסדר
כי זה פשוט מרגיש כאילו שהוא ...לא בבית או
,אני לא יודעת, הוא, כאילו ...בכיתה אחרת או
כאילו שכל היום הזה פשוט הולך לעבור
ואני בדיוק פספסתי אותו כי הוא בדיוק ,הלך לשירותים
...והוא בדיוק מעבר לפינה, אבל
אבל כשאחזור הביתה, הוא הולך ,לשבת בדיוק שם
.בדיוק ממולי בארוחת הערב
.בדיוק כמו כל יום וכל לילה שאי פעם ידעתי
.הוא תמיד שם, ממש לידי
?כמה זמן יש לך את שרשרת שן הכלב הזאת
.מאז שהייתי בן 10
.זה תמיד קצת הפחיד אותי
?למה
.כי הוא נשך
שמשהו שאתה אוהב כל כך בוקר אחד
.יכול פשוט להתעורר ולנסות להרוג אותך
.הוא פשוט היה זקן, אני חושב
דוד שלי היה עצוב כשהוא היה צריך .להרדים אותו
.את יודעת, הוא פשוט רצה מזכרת ממנו
.זה דבר טוב - .כן -
.זה תמיד הביא לי מזל טוב
אני לא חושבת שראיתי אותך .מוריד את זה אי פעם
.אף פעם לא הייתה לי סיבה
.אני צריך ללכת לחזרה של הלהקה
?אבל אנחנו יכולים להמשיך לעשות את זה
.לדבר ולא לדבר
.כן
.היי, תשמרי עליו בשבילי - .אני אשמור -
...היי
.אני עדיין רוצה את המתנה שלי
.היא עדיין רוצה אותך
אוקטובר
.קייטי, יפה מאוד
.קייסי
.תתאמצי יותר פעם הבאה
?ליב
.טוב שחזרת אלינו
100
תראה, אני באמצע ארוחת ערב .עם המשפחה שלי
.אחזור אליך בעוד שעה
?איך בבית ספר, מתוקה
.טוב יותר. אני מתחילה לסגור פערים
.אם ככה, זה טוב
.בסדר, תודה
!אוי, אלוהים! אני לא מאמינה ששכחתי
?מה - !לקנות ממתקים -
?יש לך בשולחן העבודה
.פשוט תתעלמי מהם, אוקיי? הם ילכו
!את יכולה פשוט לשבת, בבקשה
אני רוצה לאכול ארוחת ערב .עם המשפחה שלי הערב
?היי, אבא
?אני יכולה ללכת לג'וליאן הערב
?מה? הערב
.זה ערב כיתה
.אבא, זה ליל כל הקדושים
.כולם יוצאים
,סיימתי את כל שיעורי הבית שלי להערב
ואני מבטיחה לך שיהיה לי יותר זמן .להשלים חומר בסוף השבוע
.זה לא את
?מה - .ללכת למסיבות -
.זאת לא מסיבה
.היא אמרה שהיא סיימה הכול, טום
?אז מה, את איתה בזה
אני פשוט לא רוצה אותה בוכה .בחדר שלה יותר
.באמת, אני לא חייבת ללכת .רק רציתי לבלות איתו
תראי, אם ג'וליאן והחברים שלו רוצים ,לבוא לכאן ולבלות
.הם יותר ממוזמנים
אני לא מאמין שההורים שלו נותנים לו .לעשות עוד מסיבה
סמנת'ה, בבקשה, את יכולה ללכת ?להוציא ממתקים משולחן העבודה שלי
?ממתק או תעלול
.אוקיי
?אבל אני רוצה אותך בבית מוקדם. מובן
!כמובן - .לפני חצות -
.כן
.כן, אדוני. אני מבטיחה
.תודה, אבא
.היי - .היי -
?את הולכת
.כן. הם אמרו כן
.לכי. נתראה באוטו בעוד חמש דקות
.אוקיי - .תודה -
.עבדת קשה השבוע
.לכי תיהני
.אני לא רוצה להיכנס בלעדיך
.את אף פעם לא בלעדיי
.הבהלת אותי
.בואי תרקדי איתי
.כן. רק דקה
.היי - .היי -
.היי
.סליחה. לכי על זה
.טוב, אני... אוקיי. הנה
.הבאתי לך משהו לשתות
.תודה
.שמתי בזה משהו
.אני סתם צוחקת
.כל כך רועש כאן
.למה שלא פשוט נצא החוצה ואז נוכל לעשן
.לא, זה בסדר
?את בטוחה - .כן. כן. אני בסדר. תודה, אבל -
.תודה על השתייה - .אוקיי -
.להתראות - .כן -
חשבתי שאולי אני אנסה לתת למתנה שלך .עוד הזדמנות
.סליחה
את יודעת, יום אחד
אנחנו הולכים לבלות יותר .מחמש דקות ביחד
.אני יודעת
.אני יודעת. אוקיי? אני מצטערת
?את בסדר - .אני בסדר -
.פשוט לא הייתי צריכה לצאת הערב
.אני שמח שאת שומרת עליו
.ואני מאוד מקווה שהוא שומר עלייך
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אני באמת צריכה ללכת
.אני מצטערת
אני ממש מצטערת .שזה לקח כל כך הרבה זמן
?מה קרה? היי
.זה לגמרי לקח נצח
.זה בסדר. זה בסדר - .זה היה טיפשי. אני מצטערת -
.זה בסדר. היי
.תנשמי
.תנשמי. זה בסדר. אני פה
.אני פה
.האיפור שלך ממש יפה ככה
!אוי, אלוהים
.אלוהים
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא. היי
.העיניים שלך
.תודה
אני די מופתע שנשארת כל כך מאוחר .בערב כיתה
נובמבר
?איך את מרגישה, אוליביה
.אני בסדר
.אני מצטערת. אני פשוט קצת עייפה
?איך מתקדמת הגשת המועמדויות שלך
.בסדר
,החלטתי לא להחליט מראש על ייל
כדי שאוכל להגיש מועמדות לכל המכללות .והאוניברסיטאות שהמלצת לי עליהן
המורים שלך אומרים לי שהשלמת את הפער
.עם כל העבודות והמבחנים שלך
?אז, אני חוזרת להיות מצטיינת
.אני מאוד מתרשם מהמסירות שלך, אוליביה
.תמשיכי עם העבודה הטובה
.האומצה קרה, סמנת'ה
.אני הולכת ללמוד
.אני עייפה
.קדימה, ליב
?על מה אנחנו כותבים
2:27 מתגעגע לכיפה אדומה שלי
?היי, היי. אל תתני לו להסיח את דעתך, טוב
תראי, כל אחד בארץ בגיל שלנו .כותב אחת כזאת
.זה מרגש ?איך את הולכת להפוך את שלך לשונה
.אני לא יודעת
2:28 בדיוק הבנתי שסימסתי לך
(-; ב-2:30 בבוקר! סליחה לא סליחה
.ליב, היי
?מה - .תניחי את זה. תתרכזי -
!אני עושה את זה - !לא, את לא -
את יושבת כאן וחושבת על דרך .מצחיקה לענות לו
!עכשיו תניחי את הטלפון
...עכשיו תגידי לי
?על מה אנחנו הולכים לכתוב
?לא יודעת! טוב - ?על מה נכתוב -
!אני לא יודעת -
.אוקיי
.טוב
.קומי
.מאט
!קומי
.את תמיד מחכה
את תמיד מחכה לכולן ללכת לפני .שאת מחליפה בגדים
.אני במחזור
.אני צריכה לדבר איתך
?אוקיי. על מה
.את נראית חולה
.אני בסדר
.הרבה אנשים מודאגים לגבייך
.אוקיי
...אם את צריכה לדבר, אני אשמח - .אני לא -
.אוקיי. אז, אני רוצה לדבר
.גם אני איבדתי אותו
,אני לא אומרת שזה אותו הדבר
.אבל יהיה נחמד לדבר איתך
אוקיי. אז, אני לא בדיוק כאן כדי לגרום !לך להרגיש טוב
.אני מצטערת
?על מה את רוצה לדבר
.הלילה ההוא
?הוא אמר לך משהו
?כמו מה
.עליי. על מה שאמרתי
.בבקשה, אני חייבת לדעת
.בבקשה
.אני לא ממש זוכרת
,אוקיי. רבנו באוטו
.ואז עשינו תאונה
.זו הייתה אשמתי
.הוא כעס עליי
?על מה את מדברת
,דיברנו ופלרטטנו
ואני חשבתי שסוף סוף זאת הייתה ,התחלה של משהו
.והייתי כל כך שמחה
.ואז הוא הלך
,אני מתכוונת, הוא עוד היה שם ...אבל הוא היה
.הוא היה במקום אחר
.הוא אמר שזאת טעות
כלומר, את לא סתם מסתכלת על מישהו .שעומד על הברכיים ואומרת להם את זה
.רק רציתי לומר משהו מגעיל
.רק רציתי לומר משהו שיפגע בו
?מה אמרת
,אמרתי, "אז לך תמצא את אחותך "...היא האחת שאתה באמת רוצה ל
.תני לי לנחש
.היי - .היי -
.רק התכוונתי להשאיר לך הודעה
?מה נשמע
.התקשרתי אלייך
.אני יודעת. אני מצטערת. אני קצת חולה
.כן, כולם חולים
,בדיוק דיברתי עם קייסי .היא בקושי הצליחה לצאת מהמיטה
?היא בסדר
.כן
.היא אמרה שלהישאר בבית עזר
?את בסדר
?מה
?אמרתי, את בסדר
.קייסי לא נשארה בבית היום .ראיתי אותה בבלט
,כאילו, אולי היא הלכה הביתה מוקדם .אבל היא לא הייתה בכישורי חיים הבוקר
.היא אמרה לי שהיא ישנה כל היום
?ליב
.כן
?את רוצה שאני אבוא
.לא. אתה לא רוצה לבוא לפה
.כאילו, את יכולה לבוא לכאן
.אני יכול להכין לך מרק
.תני לי לטפל בך
?לאן את הולכת
.חשבתי שאת ואבא יוצאים לארוחת ערב
.הוא ביטל
?למה
.אני רק הולכת לג'וליאן
.הוא רוצה את העזרה שלי בחדו"א
?אכלת
.השארתי לך פסטה
.כן. זה היה ממש טעים
?היי, אימא. את בסדר
.אני בסדר, מתוקה
?תמסרי ד"ש לג'וליאן, כן
.היי - .היי -
.כן, רציתי שזה יהיה נחמד
.תודה - .כן -
?בית-סירה
.כן
.אנשים יכולים לחשוב שאין לי הורים
...את
?אכלת כבר
,זה לא מרק נהדר .אבל הוא יהיה ממש גרוע אם הוא קר
.אני פשוט לא כל כך רעבה בזמן האחרון
.אוקיי
.את יודעת, אני מתגעגע אליו מאוד
.אני חושב עליו
,כבר לא היינו קרובים כל כך
.אבל מעולם לא הכרתי מישהו שמת
.כן, גם אני
.אני מניחה שזה די למזלנו
.זה לא מרגיש כל כך למזלנו
...ליב
.אני באמת מתגעגע אליו
אני לא יכול אפילו להתחיל לתאר .עד כמה את מתגעגעת
.אבל תראי, אני פה בשבילך
.כל מה שתצטרכי, אני אעשה את זה
.סליחה
.לא, את בסדר
.אני חושבת שזה מנסה להגיד לך משהו
.כן. אני חושבת שאני קצת רעבה
.הנה
.זה נוראי
.לא. לא, אני מתכוונת, זה מרק
.לא, זו "מנה חמה" הנערצת
.אני ממש מצטערת שלא הייתי פה יותר
.לא, את בסדר גמור
.אני באמת לא
.אני מדברת עם אנשים באופן שונה
...זה כאילו
זה כאילו שיש חלק ממני שלא .יכול להתקרב מספיק כדי לראות אותם
.אז, יותר קשה לי להיות אכפתית
?מה לגביי
.אני רואה אותך
.זה פשוט שלפעמים, יש משהו בינינו
?מה
?זה אני - .סליחה -
?היי. מה קרה
.כלום. אני כל כך מצטערת
.אני בסדר. מצטערת
.זה בסדר. הכול בסדר
.בואי הנה
.אוי, אלוהים
.אני מצטערת
.לא, אם את לא רוצה, אין בעיה
.לא, זה לא זה - .זה בסדר -
.את כל כך יפה
,את רוצה שאני אלך ?ליב, כדי שתוכלי להיות לבד
.לא
.כן. את כן
את צריכה לדעת את זה כי אני רואה אותך .מזניחה את עצמך
.אל תתני לו להסיח את דעתך, ליב
?למה אתה מתכוון
.ליב, אני דואג לך
.עכשיו הוא רוצה לדאוג לך
.אני בסדר
.גם אני מתגעגע אליו
.אתה לא תשתמש בי כדי להשכיב את אחותי
?אנחנו יכולים לא לדבר עליו בבקשה
.'הוא ילך לקולג
.הוא יפגוש בנות אחרות
בנות חכמות, יפות יותר .שלא דפוקות בראש כמוך
?מה יקרה בשנה הבאה
.הוא יעזוב אותך, ליב
.למה את מתכוונת - .כשתעזוב -
...ליב
.אני מחבב אותך
.טוב. חיבבתי אותך מאז שאני זוכר את עצמי
.הוא יכאיב לך, ליב
.הוא יכאיב לך. אני יודע את זה
.אני פשוט לא רוצה שזה יכאב
.לא, אני לעולם לא אפגע בך
אני לעולם לא אעזוב אותך .כי אני אוהב אותך
.ליב, אני אוהב אותך
.אני רוצה אותך
?את בטוחה - .כן -
.אוקיי
?רגע. חכי רק רגע, טוב - .אוקיי -
!שיט
.אתה לא אמור להיות כאן בשביל זה
?לאן את רוצה שאלך - .בבקשה, לא בשביל זה -
.רק תלך, רק לקצת - ,ליב. ליב, תקשיבי -
את לא יכולה פשוט לבחור מתי את ?רוצה שאני אהיה פה, טוב
!זה לא עובד ככה - .בבקשה רק תלך. רק לקצת -
!לא - !מאט -
את באמת צריכה את האהבה שלו ?עד כדי כך
.מוזר
.בואי נראה כמה זמן תסתדרי בלעדיי הפעם
!מאט
...אני כל כך מצטערת. לא התכוונתי
.אני חושב שכדאי שתלכי
...בבקשה. רק תן לי
!אוקיי. לא, את צריכה עזרה
.ג'וליאן
,אני מצטער. אני לא יודע איך או מה .אבל את צריכה עזרה
...תראי, אני יודע שדברים היו דפוקים השנה
"?דפוקים"
.זאת לא אשמתי
אני לא יכול להעמיד פנים שזה שאת .אומרת דבר כזה זה בסדר
?אוקיי, אבל כל מה שהיה לפני כן היה בסדר
...כן, אני
!ליב. ליב
.תפני לעזרה
!לך תזדיין
דצמבר
,אוקיי, ולא נתתי לכם הרבה משימות לחופש
.אבל בבקשה, תקראו קצת
.אני ממש מתרגש בשביל כולכם
.'אני יודע שכולכם הגשתם מועמדויות לקולג
.ברכות על זה
אבל בהחלט, לאנשים ,שמחכים להרשמה המוקדמת
.אל תתחרפנו
.תיהנו מהחופש שלכם
.תיהנו מהמשפחות שלכם. תנוחו טוב
,לכולכם יש את האימייל שלי .אל תהססו להשתמש בו
.נתראה בינואר
.קחו את המבחנים שלכם לפני שתלכו - .היי, קייסי -
?קייס - .ביי, כולם -
.ביי, חברים. עבודה טובה .נתראה אחרי החופשה
.אוליביה. אני רוצה לדבר איתך
.עבודה טובה חברים - .היי -
60
.זה לא את
.טוב, השם שלי על זה
מעולם לא קיבלת פחות מ-90 בבוחן פתע .בכיתה שלי, אי פעם
,את משלימה פערים. חוזרת לעצמך ?ועכשיו זה
.הוא חושב שאת לא עובדת מספיק קשה
?מה קורה
?מה
?את על סמים
.לא
.כמה מהמורים האחרים הביעו דאגה
?לגבי הציונים שלי - .לא, לגבייך -
?מה לגביי - .על זה שאת לא את -
?אתה כבר אמרת את זה, אז מי אני
?את רוצה לדעת מה אני חושב .אני חושב שאת מותשת
.אני חושב שאת עושה יותר מדי
.אנחנו יכולים ללכת? אני מת מרעב
.אני אהיה בסדר
?אני יכול לעזור לך
?אלוהים, שוב זה
.אני בסדר, תודה
.אני אהיה חייב להתקשר להורים שלך
?כי קיבלתי ציון אחד גרוע
.לא, כי אני חושב שאת צריכה עזרה
?עזרה? במה בדיוק? בלימודים
.אני לא מודאג לגבי הציונים שלך
.אני באמת לא - ?אז לגבי מה -
.אוקיי - ,אתה ממשיך לומר שאני צריכה עזרה -
אז אני רק צריכה להבין ?בשביל מה אני צריכה כל כך הרבה עזרה
.אני מודאג לגבי הבריאות שלך
!תשתוק
.אני לא האויב שלך פה, ליב
.הוא כן
?אתה יודע מה
.טוב
.תתקשר אליהם
,למה שלא תגיד להם
כשהכול הולך להיות כל כך דפוק ,בחג המולד הזה
שהם צריכים לדאוג להישגים האקדמיים .של הבת שנותרה להם
כי אני ממש חושבת שהמשפחה שלי צריכה .עוד דבר להתאבל עליו
.ליב
.הבטחת לי, ליב
.הבטחת לי
?מה לעזאזל את עושה
?היי
.סליחה
?את בסדר
.עשינו את זה
.לענות לטלפון...
.אנא השאירו הודעה ונחזור אליכם
.תודה
.היי
.קרייג דונובן שוב מתקשר
אני לא בטוח שראיתם את ההודעות ...האחרות שלי, אבל
,אני מבין שהחגים הם תקופה עמוסה
.אבל אשמח מאוד לדבר אתכם על אוליביה
אתם יכולים להתקשר בכל זמן ,לטלפון האישי שלי
.‏619-178-1974. תודה
.הודעה נמחקה
.'זה משנת 59
.זה די טוב
.ליבי! בואי הנה, מתוקה
.תגידי שלום להארווי וקייט
.היי
.חג המולד שמח, יפהפייה
.נו, בטוח לא נגעת בבופה
.היא כמוני. מקלון עד שהייתי בן 30
.אני לא יכול לאכול ככה יותר
.תספרי להם מה עשית היום, מתוקה
...אבא - .היא הגישה מועמדות ל-20 מכללות -
,כל ליגת הקיסוס, בנוסף למכללות האחיות
.ובטח עוד מלא שאין לי מושג עליהן
.אבל ייל היא היחידה שהיא באמת רוצה ?נכון מתוקה
.מקלונת מטילה את כובד משקלה
.אל תשכחי את הקינוח, מתוקה
,הבאתי ארבע עוגות, פלוס גלידה .שאלוהים יודע, שאנחנו לא אמורים לאכול
.שכחתי לגביהם
.אלך להוציא אותם
.מזון מלא
.שלום
.כן, שלום, מר דונובן
.היי, זה הזמן לחגוג
.בואי
.בואי החוצה
.עשית את זה, ליב
.הוכחת להם שהם טועים
.ועכשיו את צריכה להוכיח את זה לעצמך
.אוקיי
.שבי
.היי, זה בסדר
...מאט
.היי. ליב, אני מחזיק אותך
.זה בסדר. אני מחזיק אותך
?אוקיי
.זה בסדר
.אני מחזיק אותך, זה בסדר. את בסדר
?אוקיי
.כן
.מרגיש טוב, נכון? כן
.אני גאה בך
?אמרתי לך שנצא מפה, נכון
.קדימה - ?מאט, מה אתה עושה -
.זה בסדר - !מאט, לא, בבקשה -
.היי - .בבקשה, אל תכריח אותי לעשות את זה -
.היי, זה בסדר
.תירגעי
.זה לא הולך להיעלם, ליב
?זה לא יפסיק אחרי שתסיימי בית ספר, טוב
את חושבת שאבא פתאום ייתן לך לעשות ?את כל מה שאת רוצה
?הוא לא. אוקיי
,את תלכי לאוניברסיטה שלו ,תירשי את החברה שלו
.בדיוק כמו שהוא רצה שאני אעשה
.היי
.הם לעולם לא יאהבו אותך
.לא כמו שאני אוהב אותך
.היי, תסתכלי עליי
.היי. זה בסדר
.זה בסדר
?ליב
.זהו, תפסתי אותך
.תפסתי אותך
?אוקיי
.תפסתי אותך
.אני רק רוצה שתרגישי חופשיה
.אני אוהב אותך - .אני אוהבת אותך -
?זה יכאב
.שום דבר לא יכאב שוב
.את חייבת לעשות את זה, ליב
.הבטחת לי
!טום
?היא תהיה בסדר, נכון
.אף פעם לא היה לך אכפת ממנה
מעולם לא היה לך אכפת ...מה היא רוצה בחיים
!אימא
?אז למה זה קשור - .זה קשור לשליטה -
!אבא
!בבקשה! מה אתה... לא - !תחזיק לה את הזרוע -
!מאט
.בבקשה, אל תעזוב אותי
.הגיע הזמן לאכול
,אם את מפספסת ארוחה, אוליביה .תצטרכי לשתות שייק תחליף
.אני לא יכולה לזוז
.אלה התרופות שלך
אני ריירתי בשלושה .שבועות הראשונים שלי פה
.את פשוט צריכה להכריח את עצמך לקום
.הגוף שלך יתרגל
.אתה אפילו לא קיים בשבילי
.אתה אפילו לא קיים
.אתה כלום
.אתה חרא
?בטסי, מה יש לך
.כלום
?אפשר לראות
.זה ספר
?בטסי - .לא, זה שלי -
.בטסי - ?זה בריא. טוב -
.אני לא קוראת על קלוריות או מתכונים
.אני לא מסתכלת על דוגמניות
.זה מגזין בריאות
.זה טריגר - !כל דבר הוא טריגר מחורבן -
את זוכרת את הפעם הראשונה שהגבלת ?את האוכל, אוליביה
?אני מה - ,מתוקה -
.אנחנו בקושי רואים אותך אוכלת יותר
.אני אוכלת
.פירות, ורק חלק מארוחת הערב שלך
.אני אוכלת בבית ספר
את צריכה להעלות קצת בשר על .העצמות האלה, ילדה קטנה
.כן. הוראות של אבא, ילדה קטנה
.אוקיי
.אני מבינה שאני צריכה לעלות במשקל
אז כמה אני צריכה לעלות לפני ?שאוכל לחזור הביתה
?היית לחוצה או חרדה בשנה האחרונה
.זמן לאכול, אוליביה
.לא. אני צריך את זה
.אני לא כל כך רעבה עכשיו
?את בטוחה - .כן -
?אני יכולה לאכול את זה בחדר שלי
.אני אביא לך שייק
.אני מצטערת
...מאט
.אני מצטערת - .תשתקי -
,גם אני לא רוצה להיות פה, אתה יודע .אבל לפחות אנחנו פה ביחד
...הנה
.קדימה, תשתה את זה. אני לא רעבה
!אמרתי לך לשתוק, ליב
!אני לא רוצה לשמוע את הקול שלך ?ברור לך
?יכולנו לצאת מפה, טוב
!זאת אשמתך! את הסיבה שאני פה
,הייתה לנו הזדמנות להיות חופשיים .ואת לא ניצלת אותה
.פחדת מדי
.עכשיו אנחנו פה
?סיימת, אוליביה
!לכי מפה
התנגדות לאכילת ארוחות והתנגדות לשייקים
.מאלצת אותנו לבצע הזנה בצינור
!אני אשתה את זה
.קיבלת את ההזדמנות הזאת, אוליביה
?מה
!אמרתי שאשתה את זה
.הבאת את זה על עצמך
ינואר
.זו הפגישה שלך, אוליביה
.אנחנו לא צריכים לדבר אם את לא רוצה
.המקום הזה משוגע
?למה
.אמרתי לה שאני אוכל
.ואז לא אכלת
ובכן, התרופות שאתם מכריחים אותי לקחת .גורמות לי לבחילה
אז, אולי כדאי שתקבלי הזנה בצינור .עד שכבר לא תרגישי בחילה
.לא אכלת באופן נורמלי במשך חודשים
.את עשויה לא להרגיש רעבה יותר
...אני, אני נהיית רעבה. אני רק
?מה
?מה קורה כשאת נהיית רעבה
.הייתי עסוקה מאוד השנה
,הייתה לי הרבה עבודה לעשות .אז אני פשוט שכחתי
?שכחת לאכול
?את ואחיך עשיתם הרבה דברים ביחד, לא
.היו לכם את אותם חברים, אותו סדר יום
.כן - ?חלקתם רכב -
.כן - .כן -
אחרי שהוא מת, בוודאי היה קשה .לעשות את הדברים האלו לבד
אתה שואל אותי אם אחרי ?התאונה היה קשה
אני שואל איך עשית את הדברים שעשית ?לפני כן עם מאט, לבד
.פשוט עשיתי אותם
.הוא אפילו מריח כמו בלבולי שכל
?יש משהו מצחיק
.לא. כלום לא מצחיק יותר
את זוכרת מתי הפכת להיות כל כך עסוקה ?שהתחלת לשכוח לאכול
.אני לא תמיד שכחתי
.כשהתחלת להגביל
!לא הגבלתי - ?אבל החבאת אוכל, נכון -
?אוכל שאמרת למשפחה שלך שאת אוכלת
.החבאת את זה מאחורי עץ
.עץ שהיה חשוב מאוד לך ולאחיך
.הוא חושב שהוא יודע את הסיפור שלנו, ליב
החבאת את האוכל כדי שלא ?תצטרכי לאכול אותו
.לא - .אל תנסי אפילו -
?אז למה החבאת את האוכל
...החבאתי את האוכל - !תוציאי אותנו מפה -
?הייתה סיבה שהתחלת להחביא אותו
?קול שאמר לך לא לאכול
...על מה הוא מדבר- ?מה-
?יש קול שאומר לך או שלא אומר לך לאכול
.לא
?יש קול שאומר לך לעשות דברים אחרים
?מתי לעבוד, לישון, לדבר
?הוא צוחק
?לא לכולם יש קול שאומר להם מה לעשות
.נכון - ?המצפון שלך -
?המצפון שלך אומר לך לא לאכול
.לא - ?מי כן -
?למה אתה שואל אותי את זה
,בגלל, שהרבה פעמים אנשים עם הפרעת אכילה
.מתארים קול בראש שלהם שנשמע שונה
.אין לי בעיה עם אוכל - .זה לא קשור לאוכל, באמת -
?את מרגישה לא בשליטה? כנועה
כן, אני מרגישה לחוצה מאוד .ואני מרגישה מפוחדת
.בגלל בית ספר
.לא, בגלל הכול
,אם כך, כשאת מרגישה לחוצה או מפוחדת ?מה עוזר לך הכי הרבה
.ליב, אני רוצה ללכת, ליב .אני רוצה ללכת עכשיו
.אני רוצה ללכת הביתה - .עכשיו -
?מתי אני יכולה ללכת הביתה
.כשתאכלי, אוליביה
.אוקיי. אז אני אוכל .אני מבטיחה לך, אני אוכל
אני פשוט צריכה לעשות את זה לבד .בחדר שלי, בבקשה
,יש לך היסטוריה של הריסה של אוכל .של קלקול שלו, או הסתרה שלו
.כמו ששפכת את שייק התחליף
.אנחנו צריכים לוודא שאת אוכלת, אוליביה
.את לא רעבה - .אני לא כל כך רעבה -
.אם לא תאכלי, הגוף שלך יגווע
!הוא משקר
,אבל ספציפית יותר, הלב שלך יגווע
.ואז את תמותי
.הוא משקר, ליב
.לאט, אבל באופן נוראי ובטוח
!בואי נלך. עכשיו
.אני רוצה לחזור לחדר שלי
.את יכולה ללכת אם את רוצה
את ואחיך אהבתם ?מאוד זה את זה, לא
מה היית חושבת שהוא היה אומר לך ?אם הוא היה רואה אותך פה
?מה הבעיה, ליב
.כלום. אני אוהבת אותך
?מאט, אני הולכת למות
.שקט
.אני רוצה להיות שמחה ככה
.אני רק רוצה שתרגישי חופשיה
.סליחה
את לא יכולה למות
.כי אנחנו נמות באותו הזמן
.לא, אנחנו לא
.שקט
.בבקשה, אל תספרי
.אני מבטיחה
.תבטיחי לי גם
.אני מבטיחה
?ד"ר רותשטיין
,אני יודעת שזה מוקדם .אבל אני ממש חייבת לדבר איתך
?אוליביה, מה קרה - .אני פשוט מפוחדת -
.היי
.תגידי לו את מה שהוא רוצה לשמוע
?מה זה
.בואי תיכנסי. שבי
.אני לא יכולה
.כן, את יכולה - .כן, את יכולה. פשוט תשקרי -
.תגידי לו שתשתפרי. תעלי במשקל. כל דבר
.רק תשבי, ותוציאי אותנו מפה
.אני לא רוצה לעשות את זה - .כן, את כן -
.כל דבר שאת רוצה להגיד. קחי את הזמן
.כשנולדתי, אח שלי היה איתי
.הוא תמיד היה איתי - ?מה את עושה -
.כל החיים שלי, לא הכרתי שום דבר אחר
,וכשהדברים הידרדרו השנה
...אני לא ידעתי איך
.פשוט לא יכולתי
.כשהוא מת
?ליב, מה את עושה
.כשהוא מת
...כשהוא
.ליב, אני ממש פה
?ליב, אני ממש פה! אוקיי - ...לא יכולתי -
!הבטחת לי, ליב! הבטחת לי
...לא יכולתי
.תנשמי, אוליביה
?מה? את רוצה שאלך
?את רוצה שאלך - !לא -
!בבקשה
.נשימות עמוקות, אוליביה
.קדימה
...כשהוא - ...כשהוא מה -
...כשהוא בא
.את כלום בלעדיי
את רוצה לראות כמה זמן תחזיקי ?בלעדיי הפעם, אה
.אוליביה, את יכולה לעשות את זה .את חזקה
!את חלשה בלעדיי
...כשמאט מת
?הבטחת לי, ליב! מה את עושה - ...כשמאט מת -
?מה את עושה
?מה את עושה עכשיו
.הבטחנו שנמות ביחד, ואני לא
.זו לא אשמתך
.זו אשמתך - .והתחננתי אליו לחזור אליי -
.אני חזרתי - .וחשבתי שהוא חזר -
.ואני חזרתי - .אני חשבתי שהוא חזר בשבילי -
.ליב, חזרתי בשבילך
!אני ממש פה. תסתכלי עליי
?איך את יכולה לעשות לי את זה
.הייתי ממש לידך כל הזמן
.אני שונא אותך
.אני לא אוהב אותך יותר
.אף פעם לא אהבתי אותך. המצאתי הכול
.את כלום בלעדיי
.אז בואי איתי
.אני לוקח אותך איתי - !לא, אתה לא -
!אתה לא
.כי אתה לא אח שלי
.אתה לא אח שלי
.את בסדר
.זה בסדר
,כשאתה מגיח לעולם עם מישהו
,כל מה שאי פעם ראית
כל מה שאי פעם נגעת בו או הרחת אותו
.הוא איתו לידך
.ועולם בלעדיו אפילו לא נראה אפשרי
.כשהוא עזב את העולם, המצאתי אחד חדש
.אחד בו אני יכולה לראות אותו
.קודם, בחלומות, ואז כשהייתי ערה
פברואר
,ככל שהייתי יותר זמן בעולם שלנו
הרגשתי את עצמי מתרחקת יותר .מהעולם הזה
?את חושבת שזה מה שהוא היה רוצה
.לא. מאט לא היה רוצה שאני אמות
.הוא היה רוצה שאחיה, מאוד
,הוא היה רוצה שאיהנה ואגדל
.אראה דברים חדשים, אתאהב
.אבל הקול ההוא לא היה מאט
.אני יודעת את זה
.את הולכת לאכול היום ארוחת צהריים בחוץ
.כן
.תנשמי עמוק
,ורק תזכרי, בריאות היא בחירה .את יכולה לעשות אותה
?אני יכולה לעזור לך - .כן -
.אני מחפשת אותו
.נהדר
.היי - .היי -
.התגעגעתי אליו - .כן, הוא התגעגע אליך -
...היי. אז
.אני מצטער שלא ביקרתי
...את יודעת, זה פשוט נראה כאילו
.לא, לא רציתי שתבקר
.לא רציתי שתראה אותי ככה
?היי, מה תרצו להזמין - .היי -
.תזמין אתה קודם - .אוקיי -
.אני רוצה את ההמבורגר דלוקס עם צ'דר
?ובשבילך
.רק, אני חושבת שסלט עם ירקות ירוקים
?משהו למעלה? עוף? קינואה
.לא, תודה
,תודה. היי, בעצם ?אפשר לקבל טבעות בצל בהתחלה
.בטח - .תודה -
.סליחה
הם פשוט רוצים שאני אוכל כל כך הרבה שאני באמת רק רוצה לאכול סלט
.ולא להיות חייבת לשתות את הרוטב בסוף
?הם מכריחים אותך לשתות רוטב
.כן, הכול מוקצב בשביל להעלות את המשקל
,אז אם יש לך איזה שאריות
...אז אתה צריך פשוט ל
אני מצטערת, אנחנו ממש לא .חייבים לדבר על זה
.אוקיי
,ברצינות, אם הייתי עדיין במצב רע הייתי מזמינה את כל מה שאתה הזמנת
ואז מחביאה את זה מתחת לשמלה שלי
,ואז בטח כשהיית הולך לשירותים
הייתי יכולה למצוא עץ בחוץ .ולשתול את זה מתחתיו
.זה בסדר, אתה יכול לצחוק
...אז את
...לא יודע, את עדיין
.לא ממש
.אני פשוט מרגישה אותו
כאילו, ממש לפני שאני הולכת למיטה או .כשאני עומדת לעבור מעבר לפינה
...אבל אני חושבת שזה פשוט רק
.תסמונת תאום רפאים
,טוב, את יודעת מה
.אני חושב שזה טוב שאת לא
...אני מתכוון, לא שזה טוב שאת לא, אבל
...אני לא יודע, אני חושב שזה
.אני חושב שזה טוב שאת פה
.כן
.אני פה
,היי, הבאתי את הגיטרה שלי
.אם את רוצה לשבת בפארק, אחרי זה
.זה נשמע נחמד
.אולי אפילו אשיר לך את השיר שלי
.עבר הרבה זמן
.אני לא חושבת שאוכל לעמוד בזה !זה יהיה יותר מדי
.טבעות בצל בהתחלה - .תודה -
.וסלט ירקות ירוקים
.ההמבורגר שלך תכף יגיע
?תרצו עוד משהו
.לא, אני חושב שאנחנו בסדר
?היי
.היי
.אם זה יותר מדי, אנחנו יכולים ללכת
.לא
.אני בסדר